Nutzungsbedingungen für Mëso Shqip
Die Nutzungsbedingungen, Wort für Wort aus dem Quellordner des Projekts wiedergegeben.
Quelle: docs/juridisk/04-vilkaar.de.md ·
Das ist ein Entwurf
Der Text unten ist nicht juristisch geprüft, und er enthält Felder, die die Eigentümerin oder der Eigentümer noch ausfüllen muss — sie sind rot markiert. Diese Website darf nicht in Betrieb gehen, und kein Store-Eintrag darf hierher verweisen, bevor die Felder ausgefüllt und der Text geprüft ist.
Das Build-Werkzeug zählt sie: 0 Felder stehen noch offen.
Endnutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) · Version 1.0 · Entwurf vom 10. August 2026
⚠️ Entwurf, geschrieben von einer Person ohne juristische Ausbildung. Muss vor der Veröffentlichung juristisch geprüft werden. Offene Fragen stehen in
docs/juridisk/00-LES-FORST.md— besonders Nr. 6 zur Kündigungsschaltfläche nach § 312k BGB und zu Verlängerungshinweisen. Bei Widersprüchen gilt die norwegische Fassung.
Kurz, vor den Einzelheiten
- Diese Vereinbarung besteht zwischen Ihnen und uns. Nicht zwischen Ihnen und Apple, und nicht zwischen Ihnen und Google — auch wenn Sie dort gekauft haben.
- Sie erwerben ein Nutzungsrecht, nicht die App selbst.
- Wir sind dafür verantwortlich, dass die App funktioniert, für den Support und für die Inhalte. Apple und Google sind für die Zahlung verantwortlich.
- Wollen Sie Ihr Geld zurück, läuft das über den Store, in dem Sie gekauft haben.
- Sie müssen volljährig sein, um zu kaufen. Die App benutzen Kinder; gekauft wird sie von Erwachsenen.
1. Mit wem Sie einen Vertrag schließen
| Anbieter | Arleal AS |
| Handelsregisternummer | 934 556 534 |
| Anschrift | Nådlandsberget 31, 4034 Stavanger, Norge |
| support@mesoshqip.eu | |
| Telefon | +47 458 09 350 |
Wir nennen uns „wir" und „uns". Sie sind „Sie". Die App ist „Mëso Shqip" oder „die App".
Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen uns über die App. Die Datenschutzerklärung ist Bestandteil und steht in 01-personvernerklaering.de.md.
2. Der Vertrag besteht zwischen Ihnen und uns
Haben Sie die App oder ein Abonnement über den App Store oder Google Play bezogen:
Diese Vereinbarung wird ausschließlich zwischen Ihnen und uns geschlossen, nicht mit Apple oder Google. Wir, nicht Apple oder Google, sind allein für die App und deren Inhalte verantwortlich.
Apple und Google sind in keiner Weise verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen für die App zu erbringen.
Apple und die Tochtergesellschaften von Apple sind Drittbegünstigte dieser Vereinbarung und können sie Ihnen gegenüber durchsetzen.
3. Was Sie dürfen
Wir räumen Ihnen ein persönliches, nicht übertragbares, nicht ausschließliches Recht ein, die App auf Geräten zu nutzen, die Sie besitzen oder kontrollieren, nach den Nutzungsregeln des Stores, aus dem Sie sie geladen haben. Beim Kauf über den App Store gelten Apples Regeln zur Familienfreigabe und zur Nutzung auf mehreren Apple-Geräten.
Sie dürfen die App für den eigenen Gebrauch Ihrer Familie nutzen, mit beliebig vielen Kindern im Haushalt.
4. Was Sie nicht dürfen
Nicht:
- die App kopieren, verkaufen, vermieten, verleihen, verbreiten oder Personen außerhalb Ihres Haushalts zugänglich machen
- die App entpacken, dekompilieren oder versuchen, den Quellcode abzuleiten, außer soweit zwingendes Recht Ihnen dieses Recht gibt
- Urheberrechtsvermerke, Lizenzhinweise oder Namensnennungen entfernen oder verdecken
- die Inhalte der App — Wörter, Sätze, Übersetzungen, Tonaufnahmen, Bilder — in einem anderen Produkt verwenden, kommerziell oder nicht
- automatisierte Werkzeuge einsetzen, um Inhalte auszulesen oder den Dienst über die übliche Nutzung hinaus zu belasten
- ein Konto mit einem anderen Haushalt teilen oder einen Beleg auf mehreren Konten verwenden
Zu Schulen und Samstagsschulen: die App wurde mit den Samstagsschulen in Zürich und Düsseldorf im Blick gebaut, und die Druckfunktionen existieren für sie. Wollen Sie die App im Unterricht über mehrere Familien hinweg einsetzen, schreiben Sie uns — das ist nicht verboten, es braucht nur eine andere Vereinbarung als diese.
5. Kostenlose Stufe und Vollversion
Die kostenlose Stufe ist eine vollständige App. Eine bestimmte Anzahl von Wort- und Satzkategorien, das ganze Alphabet, alle Übungsformen, der gesamte Fortschritt, alle Medaillen, die Wiederholung und der Tagesauftrag. Kein Konto, keine Werbung, keine Frist. Wir können Ihnen Fortschritt, den Sie bereits haben, nicht wegnehmen.
Die Vollversion schaltet die übrigen Inhalte frei.
| Preis | Full versjon er ikke i salg ennå |
| Laufzeit | ikke i salg ennå |
| Testzeitraum | ikke i salg ennå |
| Anzahl Kinder | Unbegrenzt im selben Haushalt |
Der Preis wird immer im Store vor Ihrer Bestätigung angezeigt, in Ihrer Währung und inklusive Mehrwertsteuer. Der Preis wird einem Kind nie angezeigt. Alles, was mit Geld zu tun hat, wird erst nach bestandener Elternschranke gezeichnet.
6. Abonnement, Verlängerung und Kündigung
- Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern Sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf kündigen.
- Die Verlängerung wird innerhalb von 24 Stunden vor Beginn jeder neuen Periode abgebucht.
- Sie kündigen im Store, nicht bei uns:
- iPhone/iPad: Einstellungen → Ihr Name → Abonnements
- Android: Google Play → Menü → Abonnements
- Bei Kündigung behalten Sie die Vollversion bis zum Ende der bezahlten Periode.
- Haben Sie einen Testzeitraum und kaufen vor dessen Ende, verfällt der Rest des Tests. Das ist die Regel des Stores, nicht unsere.
- Wir können den Preis für künftige Perioden ändern. Wir sagen es rechtzeitig, und der Store bittet Sie, den neuen Preis vor der Abbuchung zu bestätigen.
Was passiert, wenn das Abonnement ausläuft:
Nichts von dem, was das Kind erreicht hat, verschwindet. Medaillen, XP, Serie, Wiederholung und Beherrschungsstufen bleiben, wie sie sind. Die kostenlose Stufe funktioniert wie zuvor. Kategorien außerhalb der kostenlosen Stufe sind nicht mehr zugänglich, bis Sie erneut kaufen.
Die App hat ein Kulanzfenster von 14 Tagen für Geräte ohne Empfang, damit ein Abonnement nicht mitten auf einer Autofahrt ohne Netz stehen bleibt.
7. Widerruf und Erstattung
Der Store bearbeitet alle Erstattungsanträge. Wir können das nicht — das Geld war nie bei uns.
- Apple: reportaproblem.apple.com
- Google: play.google.com/store/account
Widerrufsrecht. Als Verbraucherin oder Verbraucher im EWR haben Sie in der Regel 14 Tage Widerrufsrecht bei einem digitalen Kauf. Es erlischt, wenn die Lieferung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung begonnen hat und Sie bestätigt haben, dass Sie dadurch das Widerrufsrecht verlieren. Der Store holt das beim Kauf ein.
Der Endnutzer kann Apple benachrichtigen, und Apple erstattet dann den Kaufpreis. Soweit gesetzlich zulässig, hat Apple darüber hinaus keinerlei Gewährleistungspflicht. Alle sonstigen Ansprüche, Verluste, Haftungen, Schäden, Kosten und Aufwendungen, die auf eine Nichterfüllung einer Garantie zurückzuführen sind, liegen allein in unserer Verantwortung.
8. Konto
Auf der kostenlosen Stufe gibt es kein Konto. Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse, nichts.
Kaufen Sie die Vollversion, legen Sie ein Konto mit Ihrer eigenen E-Mail-Adresse an. Das Konto ist Ihres, nicht das Ihres Kindes. Die Anmeldung erfolgt über einen Link per E-Mail — es gibt keine Passwörter.
Sie müssen 18 Jahre oder älter sein bzw. die Volljährigkeit an Ihrem Wohnort erreicht haben, um ein Konto anzulegen und zu kaufen.
Sie sind dafür verantwortlich, Ihr E-Mail-Konto zu schützen. Wer Zugriff auf Ihre E-Mail hat, hat Zugriff auf Ihr App-Konto.
Sie können das Konto jederzeit löschen, im Elternbereich der App. Damit werden das Konto, alle Kinderprofile, der gesamte Fortschritt und alle Belege gelöscht. Das ist nicht rückgängig zu machen, und ein noch laufendes Abonnement wird von uns nicht erstattet — Sie können den Kauf aber über „Käufe wiederherstellen" mit einem neuen Konto verbinden, denn das Abonnement gehört Apple und Google, nicht uns.
Wir können ein Konto sperren, das zum Missbrauch des Dienstes, zum Teilen von Belegen oder zum Auslesen von Daten entgegen Abschnitt 4 verwendet wird. Wir kündigen das vorher an, soweit möglich.
9. Die Inhalte der App
Die App vermittelt Albanisch, wie es in kosovarischen Familien gesprochen wird — kosovarisches Gegisch, mit Standardalbanisch als schriftlicher Referenz.
Wir versprechen nicht, dass die App Ihrem Kind Albanisch beibringt. Wir versprechen, dass die Inhalte mit Sorgfalt gemacht sind, dass die Methode gemessen und dokumentiert ist, und dass wir keine Tricks einsetzen, damit ein Kind länger spielt, als es möchte.
Die Erzählstimme ist synthetische Sprache, erzeugt mit Microsoft Azure AI Speech. Es ist kein Mensch. Wir sagen das, weil es stimmt und weil Sie eine informierte Entscheidung für Ihr Kind treffen können sollen.
Die Bilder auf den Karten bauen auf Twemoji © Twitter, Inc. und Mitwirkenden auf, verwendet unter Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0). Die Namensnennung steht unten auf dem Startbildschirm der App und in der Store-Beschreibung, weil sie eine Lizenzbedingung ist, keine Höflichkeit.
Alle übrigen Inhalte — die Wortliste, die Sätze, die Übersetzungen, die Tonaufnahmen, die Oberfläche und der Code — gehören uns oder unseren Lizenzgebern.
10. Wir sind für die App verantwortlich, nicht Apple oder Google
Wir, nicht Apple oder Google, sind dafür verantwortlich, Ansprüche von Ihnen oder von Dritten zu bearbeiten, die sich auf die App oder Ihren Besitz und Ihre Nutzung der App beziehen. Dazu gehören insbesondere:
- die App entspricht nicht der Beschreibung
- Ansprüche aus Produkthaftung
- Ansprüche, dass die App eine gesetzliche Anforderung nicht erfüllt
- Ansprüche aus Verbraucherschutz-, Datenschutz- oder ähnlichem Recht
Dasselbe gilt für gewerbliche Schutzrechte: behauptet ein Dritter, die App verletze seine Rechte, sind wir, nicht Apple oder Google, allein für Untersuchung, Verteidigung, Vergleich und Erledigung des Anspruchs verantwortlich.
Wartung und Support liegen allein bei uns. Schreiben Sie an support@mesoshqip.eu. Wir antworten in der Regel innerhalb eines Werktags.
11. Gewährleistung und Haftungsbeschränkung
Die App wird bereitgestellt, wie sie ist. Über das zwingend Gesetzliche hinaus gewährleisten wir nicht, dass die App fehlerfrei, jederzeit verfügbar oder für einen bestimmten Zweck geeignet ist.
Ihre zwingenden Verbraucherrechte gelten unabhängig davon. Nichts hier schränkt sie ein, und nichts hier schränkt unsere Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für Personenschäden oder für sonstige nicht abdingbare Haftung ein.
Darüber hinaus ist unsere Gesamthaftung auf das begrenzt, was Sie in den vorangegangenen zwölf Monaten für die App bezahlt haben.
Wir haften nicht für den Verlust von Fortschritt, der dadurch entsteht, dass Sie die App löschen, das Konto löschen, das Gerät zurücksetzen oder den Zugang zu Ihrem E-Mail-Konto verlieren. Nutzen Sie „Alles herunterladen" im Elternbereich, wenn Ihnen der Fortschritt wichtig ist — der Export liegt im eigenen Format der App vor und dient als Sicherungskopie.
12. Kinder
Die App ist für Kinder gemacht und wird an Erwachsene verkauft.
- Kinder können diesen Vertrag nicht schließen. Der Kauf erfolgt durch eine erwachsene Person hinter einer Elternschranke.
- In der Oberfläche des Kindes gibt es nichts, was mit Geld zu tun hat. Keine Preise, keine Schlösser mit einem Preis dahinter, keine Aufforderung, eine erwachsene Person zu fragen. Das ist strenger, als die Stores es verlangen, und es liegt daran, dass das norwegische Marketingkontrollgesetz § 20 sowohl Kaufaufforderungen an Kinder als auch Aufforderungen, Erwachsene zum Kauf zu drängen, verbietet.
- Keine Werbung, kein Tracking, keine Analyse Dritter.
- Kein Chat, keine nutzergenerierten Inhalte, kein Teilen. Ein Kind kann über die App mit niemandem in Kontakt treten.
Wie wir mit den Daten des Kindes umgehen, steht in der Datenschutzerklärung; außerdem gibt es einen eigenen kurzen Hinweis, der für das Kind selbst geschrieben ist.
13. Ausfuhr und Sanktionen
Sie versichern, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder von ihr als „terrorist supporting" eingestuft wurde, und dass Sie auf keiner US-Liste verbotener oder beschränkter Parteien stehen.
Sie müssen die geltenden Bedingungen etwaiger Dritter einhalten, wenn Sie die App nutzen.
14. Änderungen
Wir können diese Bedingungen ändern. Ändern wir etwas, das für Sie von Bedeutung ist, sagen wir es in der App und per E-Mail mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten. Sind Sie nicht einverstanden, können Sie das Abonnement kündigen und das Konto löschen.
Wir können Inhalte in der App ändern oder entfernen. Fortschritt können wir Ihnen nicht wegnehmen.
Wir können den Dienst einstellen. Dann kündigen wir das mindestens 90 Tage vorher an, erstatten den nicht genutzten Teil des Abonnements und halten den Export während der gesamten Ankündigungsfrist funktionsfähig.
15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Es gilt norwegisches Recht. Sind Sie Verbraucherin oder Verbraucher in einem anderen EWR-Staat, verlieren Sie nicht den Schutz zwingender Vorschriften Ihres eigenen Landes.
Sind Sie mit uns nicht einverstanden, schreiben Sie zuerst — das meiste löst sich dort. Wenn nicht:
- Deutschland: Verbraucherzentrale, und die Allgemeine Verbraucherschlichtungsstelle.
- Österreich: Internet Ombudsstelle.
- EU/EWR: die Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung, ec.europa.eu/consumers/odr.
- Gerichtsstand ist Sør-Rogaland tingrett, vorbehaltlich der zwingenden Gerichtsstandsregeln für Verbraucher.
16. Kontakt
Arleal AS Nådlandsberget 31, 4034 Stavanger, Norge support@mesoshqip.eu +47 458 09 350
Fragen zur App, zu einem Kauf oder zu diesen Bedingungen: schreiben Sie uns. Wir antworten auf Norwegisch, Deutsch, Englisch und Albanisch.